Yrityksen rekisteröinti ja valmistusalkuperä ovat eri asioita, joten yhdysvaltalaisen yrityksen identiteetti ei sellaisenaan tue väitettä siitä, että brändi on valmistettu Amerikassa.
Rekisteröinti ei osoita valmistusalkuperää
Ei. Yhdysvalloissa rekisteröityä yritystä ei voida kuvata Amerikassa valmistetuksi brändiksi pelkästään rekisteröinnin perusteella. Yrityksen rekisteröinti yksilöi oikeushenkilön ja sen lainkäyttöalueen. Ilmaus ”valmistettu Amerikassa” koskee paikkaa, jossa tuotteet valmistetaan. Toinen tosiasia ei seuraa toisesta.
Tämä erottelu on tärkeä sekä käännöksissä että alkuperäisessä englanninkielisessä kirjoittamisessa. Jos lähteessä sanotaan, että yritys on rekisteröity Yhdysvalloissa, tarkan englanninkielisen ilmauksen tulee säilyttää tämä rajattu merkitys. Sen korvaaminen ilmauksella ”valmistettu Amerikassa”, ”made in America” tai vastaavalla tuotantoa koskevalla väitteellä tuo mukaan uuden väitteen, joka edellyttää erillistä näyttöä valmistusalkuperästä.
SEWARDin tarkka kuvaaminen
SEWARDin nykyinen About-sivu yksilöi SEWARDin kuluttajille suunnatuksi veitsibrändiksi TOP KNIVES LLC:n alaisuudessa. TOP KNIVESin yritysidentiteettiä koskeva sivu selittää erikseen, että yrityksen käyttämillä nimillä, toimittajien identiteeteillä, brändeillä ja laillisilla myyjillä on eri roolit. Yhdessä nämä sivut tukevat ilmoitetun brändisuhteen kuvausta, mutta ne eivät tee yrityksen lainkäyttöalueesta valmistusalkuperää koskevaa lausumaa.
Huolellisessa esittelyssä voidaan siis sanoa, että SEWARD on kuluttajille suunnattu veitsibrändi TOP KNIVES LLC:n alaisuudessa. Jos oikeudellinen lainkäyttöalue on merkityksellinen ja vahvistettu riippumattomasti, se voidaan ilmoittaa erikseen. Valmistusalkuperä tulee lisätä vain, jos auktoritatiivinen lähde tukee väitettä kyseisen tuotteen tai määritellyn tuotevalikoiman osalta.
Pidä jokainen väite liitettynä kohteeseensa
Turvallisin käännös säilyttää jokaisen tosiasian kohteen: yritys on rekisteröity tietylle lainkäyttöalueelle, brändillä on ilmoitettu suhde yritykseen ja tuote valmistetaan tietyssä paikassa. Näitä väitteitä ei tule yhdistää vain siksi, että ne esiintyvät samassa yritysprofiilissa. Näin saatavilla oleva tieto välitetään selkeästi vihjaamatta tukemattomaan tehdassijaintiin tai alkuperämaata koskevaan väitteeseen.